Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

plain truth

Толкование Перевод

1 plain

[plein] 1. adjective
1) (simple or ordinary; without ornament or decoration: plain living; good, plain food.) preprost

2) (easy to understand; clear: His words were quite plain.) jasen

3) (absolutely open or honest, with no attempt to be tactful: I'll be quite plain with you; plain speaking.) odkrit

4) (obvious: It's plain (to see) you haven't been practising your music.) očiten

5) (not pretty: a rather plain girl.) puščoben
2. noun
1) (a large flat level piece of land: the plains of central Canada.) ravnina

2) (a kind of knitting stitch.) desna petlja

•

- plainly
- plainness
- plain chocolate
- plain clothes
- plain sailing
- plain-spoken
- in plain English
* * *
I [pléin]
adjective ( plainly adverb)

preprost, enostaven, navaden; brez okraskov, preprost (soba itd.); nevzorčast, enobarven (blago); črno-bel (fotografija, risba); nemikaven, neprivlačen, neuglajen (obraz, dekle); jasen, razumljiv, nedvoumen, brez ovinkov (pogovor), očiten, razločen; nerazredčen (alkohol); odkrit, pošten; srednji, nepomemben, povprečen; metallurgy nelegiran (npr. jeklo); raven, plosk (dežela); figuratively gol, čist (nesmisel)

plain clothes — civilna obleka

plain cooking — domača kuhinja

plain card — navadna karta (razen kralja, dame in fanta)

plain fare — domača hrana

as plain as plain can be — ali as plain as the nose on one's face — ali plain as a pikestaff — ali as plain as point — jasno kot beli dan

plain dealer — poštenjak, odkrit človek

plain dealing — odkritost, iskrenost, pošteno trgovanje

plain knitting — gladko pletenje (same desne)

in plain English — ali in plain language — brez ovinkov, naravnost (povedati)

plain living — preprost način življenja

plain paper — nečrtan papir

plain sewing — bela vezenina, šivanje belega perila

plain speaking — odkrito govorjenje

plain truth — čista resnica

to be plain with — naravnost komu povedati
II [pléin]
adverb

jasno, razumljivo; odkrito, pošteno
III [pléin]
noun

ravnina, ravan, nižava, poljana; bojišče; plural prerija
IV [pléin]
intransitive verb British English archaic & poetically žalovati, tožiti, tarnati

English-Slovenian dictionary > plain
2 home truth

(a plain statement of something which is unpleasant but true (about a person, his behaviour etc) said directly to the person: It's time someone told him a few home truths.) čista resnica

English-Slovenian dictionary > home truth
3 speak

[spi:k]
past tense - spoke; verb

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) govoriti

2) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) govoriti z

3) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) govoriti

4) (to tell or make known (one's thoughts, the truth etc): I always speak my mind.) povedati

5) (to make a speech, address an audience: The Prime Minister spoke on unemployment.) govoriti

•

- speaker
- speaking
- spoken
- - spoken
- generally speaking
- speak for itself/themselves
- speak out
- speak up
- to speak of
* * *
[spi:k]
1.

intransitive verb

govoriti, besediti; imeti govor; pogovarjati se (with, to z; about, of o); izraziti se; music (o glasbilih) dati glas od sebe, slišati se, zadoneti; dati se čutiti; (o portretu) biti kot živ; nautical signalizirati, dati znak; British English dati glas, oglasiti se (o psu);

2.

transitive verb

(iz)reči, izgovoriti, povedati, govoriti (kaj); izražati, izjaviti, najaviti; dokazovati, pričati, potrditi, pokazati; nautical poklicati (ladjo)

generally (strictly) speaking — splošno (točno, strogo) povedano (vzeto)

plainly speaking — odkrito povedano

roughly speaking — v grobem (približno, grosso modo) povedano

so to speak — tako rekoč

not to speak of... — da (niti) ne govorimo o...

nothing to speak of — nič važnega, ni vredno niti omembe

to speak back — (nazaj) odgovarjati (na očitke ipd.)

to speak by the book — govoriti z rokopisa, čitati (govor), govoriti s točnim poznavanjem

to speak like a book — govoriti kot knjiga

to speak without book — navesti dejstva po spominu

to speak bluntly — naravnost, brez ovinkov govoriti

to speak by the card — z veliko natančnostjo govoriti, biti precizen

to speak in s.o.'s cast — prekiniti koga

to speak comfort to... — imeti tolažilne besede za...

his conduct speaks him generous — njegovo vedenje (ravnanje) priča o njegovi plemenitosti

my dog speaks only when I order him — moj pes zalaja le, če mu ukažem

to speak in s.o.'s ear — komu (kaj) prišepniti na uho, skrivaj govoriti s kom

fame speaks him honest — on je na dobrem glasu

to speak fair — dostojno govoriti

to speak for s.o. — govoriti komu v korist, reči dobro besedo za koga

that speaks for itself — to govori samo za sebe, tega ni treba (še) pojasnjevati (priporočati)

to speak French — govoriti francoski

I found nobody to speak to — nikogar nisem našel, da bi z njim govoril

to speak by hearsay — govoriti, kar smo od drugih slišali

this speaks a man of honour — to kaže (izdaja) človeka, ki ni brez časti

this speaks a small mind — to izdaja (dokazuje) duševno majhnost

to speak one's mind — povedati svoje mnenje

I will speak to your objections in a minute — takoj bom odgovoril na vaše ugovore

to speak to oneself — sam s seboj (sebi) govoriti

this portrait speaks — ta portret je kot živ

to your praise be it spoken... — v vašo pohvalo bodi povedano...

to speak plain and to the purpose — jasno govoriti

to speak sense — pametno govoriti

you might as well speak to a stone figuratively prav tako bi lahko govoril steni

to speak to — govoriti komu, potrditi kaj

these trumpets speak his presence — trobente javljajo njegovo prisotnost

things speak for themselves — dejstva govore sama (po sebi)

that speaks of self-will — to govori (priča) o samovolji (trmi)

to speak the truth — govoriti resnico

I cannot speak to the truth of that — ne morem z gotovostjo reči (jamčiti), da je to res

to speak volumes for — jasno (prepričljivo) govoriti za, pričati o, dokazovati (kaj)

this speaks volumes for his faith in you — to jasno govori za njegovo zaupanje v vas

to speak well for — govoriti (iti) (komu ali čemu) v korist

to speak well (badly) of — dobro (slabo) govoriti o

that does not speak well for his intelligence — to ne priča (govori) o njegovi inteligenci

to speak with tongues — (redko) biti nadarjen za jezike

to speak words of praise — izreči pohvalne besede

who is speaking? — (pri telefonu) kdo je pri aparatu?, kdo govori (tam)?

English-Slovenian dictionary > speak
4 unvarnished

[ʌnvá:ništ]
adjective

nelakiran; neprevlečen s firnežem; figuratively neolepšan; preprost; naraven

unvarnished truth — neolepšana resnica

to tell the plain, unvarnished truth — povedati čisto resnico

English-Slovenian dictionary > unvarnished
5 simple

['simpl]
adjective

1) (not difficult; easy: a simple task.) enostaven

2) (not complicated or involved: The matter is not as simple as you think.) preprost

3) (not fancy or unusual; plain: a simple dress/design; He leads a very simple life.) preprost

4) (pure; mere: the simple truth.) čist

5) (trusting and easily cheated: She is too simple to see through his lies.) lahkoveren

6) (weak in the mind; not very intelligent: I'm afraid he's a bit simple, but he's good with animals.) neveden

•

- simpleton
- simplicity
- simplification
- simplified
- simplify
- simply
- simple-minded
- simple-mindedness
* * *
I [simpl]
adjective ( simply adverb)

enostaven, preprost, nekompliciran; jasen, čist, nepotvorjen (resnica); brez okraskov; nesestavljen, nespojen, brez primesi; nepokvarjen, neafektiran, naraven, preprost; naiven, neveden, bedast, neumen, lahkoveren, bebast

of simple birth — preprostega rodu

simple dress — preprosta obleka

in simple beauty — neokrašen, v naravni lepoti

simple eye — eno od očes, ki tvorijo oko žuželke

simple diet — preprosta hrana

simple equation — enačba 1. stopnje

a simple explanation — preprosta razlaga

simple interest — navadne obresti (samo na glavnico)

simple leaf — list s samo enim peresom

the simple life — preprosto življenje (brez razkošja)

gentle and simple — plemenit in preprost

simple madness — čista, prava norost

pure and simple — čist, popoln

simple sentence — prosti stavek

I am not so simple as to believe that... — nisem tako naiven, da bi verjel, da...

that is simple madness — to je prava norost

your simple word is enough — vaša beseda sama zadostuje
II [simpl]
noun

naivnež, bedak, norec; preprost človek; zdravilna rastlina; plural zdravilne rastline, zelišča; plural norosti, norčije, neumnosti

English-Slovenian dictionary > simple
6 stretch

[stre ] 1. verb
1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) raztegniti, stegniti (se)

2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) raztezati se
2. noun
1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) pretegovanje

2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) kos; obdobje

•

- stretcher
- stretchy
- at a stretch
- be at full stretch
- stretch one's legs
- stretch out
* * *
I [streč]
1.

noun

raztezanje, raztegovanje, stegnjenje, natezanje; (pre)napenjanje, napetost, napor; prekoračenje; razpetina, razpon; neprekinjen odsek poti, daljava; ploskev, prostrana ravnina, ravni del dirkališča; neprekinjeno časovno razdobje (doba), nepretrgan čas; slang kazen, bivanje v kaznilnici, čas kazni v kaznilnici, v zaporu; nautical daljava, prejadrana pri enem potegu (kretnji) (pri jadranju proti vetru); sprehod

at a stretch, at one stretch — brez prekinitve, naenkrat

on the stretch — napenjajoč vse sile; v veliki naglici, figuratively v veliki napetosti

a stretch of 5 years — razdobje petih let

a stretch of the imagination — prenapeta, prebujna domišljija

the stretch of a bird's wings — razpetina ptičjih kril

a fine stretch of country — lep košček zemlje, lepe pokrajine

to be on the stretch — biti napet, v napetosti

it is a good stretch from the village to the town — je lep, precejšen kos poti od vasi do mesta

to do a stretch British English odslužiti, izdržati kazen (enega leta)

to give a stretch — natezati se, pretegniti se

he gave a stretch and got up — pretegnil se je in vstal

to keep one's attention on the stretch — biti v napeti pozornosti

it takes a stretch of imagination to believe that — treba je precéj napeti svojo domišljijo, da to verjameš

to work 8 hours at (on) a stretch — delati nepretrgano 8 ur;

2.

adjective

raztegljiv

stretch hosiery — raztegljive nogavice
II [streč]
1.

transitive verb

raztegniti, raztezati, razvleči, (raz)širiti; iztegniti (roko itd.) (često out); pretegniti (noge itd., o.s. se); nategniti (vrv itd.), peti, razpeti (platno itd.); z natezanjem izgladiti; figuratively nategovati, silo delati, iti predaleč (v čem), prenapenjati, pretiravati, po svoje krojiti (pravico, zakon); commerce prekoračiti (kredit); slang obesiti, usmrtiti;

2.

intransitive verb

raztezati se, (raz)širiti se, segati; nategniti se; raztegniti se (rokavice), dati se raztegniti; potovati (to do); figuratively pretiravati, lagati; colloquially viseti, biti obešen

stretched — iztegnjen, po dolgem

stretched spring — napeta vzmet

to stretch one's arms — iztegniti, pretegniti si roke

to stretch the credit — prekoračiti kredit

to stretch s.o. on the ground — z udarcem zrušiti koga na tla

to stretch one's legs — stegniti noge

to stretch for miles — milje daleč se raztezati (segati)

to stretch a pair of trousers — dati hlače na natezalnik

to stretch a point figuratively iti predaleč, pretiravati (v čem)

I will stretch a point in your favour — potrudil se bom, da vam bom šel na roko

to stretch one's principles — delati silo svojim načelom

to stretch s.o. on the rack history razpeti koga za mučenje (na natezalnici)

to stretch a rope — nategniti vrv

the rope has stretched — vrv se je nategnila

to stretch the truth — pretiravati, lagati

to stretch the wings — razpeti krila

to stretch away out of sight — razprostirati se, kakor daleč sega oko

English-Slovenian dictionary > stretch

См. также в других словарях:

Plain Truth — infobox Book | name = Plain Truth image caption = Plain Truth author = Jodi Picoult country = United States language = English genre = Novel publisher = Washington Square Press release date = April 3, 2001 media type = Print (Hardcover Paperback) … Wikipedia
Plain Truth — Filmdaten Deutscher Titel: Mord im Schilf Originaltitel: (The) Plain Truth Produktionsland: USA, CDN Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Plain Truth — is a U.S. based magazine founded by Herbert W. Armstrong who also founded the Radio Church of God (later renamed the Worldwide Church of God), Ambassador College and The World Tomorrow radio and television programs. Herbert W. Armstrong began his … Wikipedia
The Plain Truth — Filmdaten Deutscher Titel: Mord im Schilf Originaltitel: (The) Plain Truth Produktionsland: USA, CDN Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
truth — W2S1 [tru:θ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(true facts)¦ 2¦(being true)¦ 3¦(important ideas)¦ 4 in truth 5 if (the) truth be known/told 6 to tell (you) the truth 7 nothing could be further from the truth 8 the truth will out ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Ori … Dictionary of contemporary English
(the) plain truth is — the plain fact/truth/is spoken phrase used for saying what you think is true even if it offends someone The plain fact is that he is not doing his job very well. Thesaurus: ways of emphasizing that something is true or exact … Useful english dictionary
truth — I (New American Roget s College Thesaurus) Conformity to fact Nouns 1. truth, fact, reality; verity, gospel, authenticity; plain, unvarnished, sober, or naked truth, matter of fact; the Gospel or naked truth; the truth, the whole truth and… … English dictionary for students
Truth — (Roget s Thesaurus) >Object of knowledge. < N PARAG:Truth >N GRP: N 1 Sgm: N 1 fact fact reality &c.(existence) 1 Sgm: N 1 plain matter of fact plain matter of fact Sgm: N 1 nature nature &c.(principle) 5 Sgm: N 1 truth truth … English dictionary for students
plain — 1 /pleIn/ adjective 1 CLEAR very clear, and easy to understand or recognize; obvious (1): He spoke in Russian, but his message was plain enough. | it is plain (that): It was plain that management policies would have to change. | as plain as… … Longman dictionary of contemporary English
plain — plain1 W3S2 [pleın] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(clear)¦ 2 in plain English/language 3¦(simple)¦ 4¦(honest)¦ 5¦(emphasis)¦ 6¦(not beautiful)¦ 7 in plain clothes 8 (just) plain Mr/Mrs etc 9 be plain sailing 10 in plain sight … Dictionary of contemporary English
plain — plain1 plainly, adv. plainness, n. /playn/, adj., plainer, plainest, adv., n. adj. 1. clear or distinct to the eye or ear: a plain trail to the river; to stand in plain view. 2. clear to the mind; evident, manifest, or obvious: to make one s… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

plain truth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

plain truth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: